Vous êtes ici: Nos Auteurs  

dans mon panier: 0 article(s), 0,00 EUR


ANOUK JOURNO-DUREY
 



D’origine tunisienne et chinoise, bilingue anglais-français, un métissage expliquant son goût pour les voyages, et le « voyage immobile » d’une certaine poésie. Sensibilisée au monde des non-voyants – son frère en fait partie –, Anouk Journo-Durey cultive la polysémie du réel. Auteur de fictions pour la jeunesse et de documentaires, traductrice-adaptatrice d’anglais, lexicographe angliciste, elle oscille sans cesse d’une langue à l’autre. Après Paris et Manchester, elle vit aujourd’hui près de Vernon, en Normandie, où elle a fondé l’association Dixit Ateliers d’écriture. Elle anime régulièrement des ateliers dans le cadre d’accompagnements socioprofessionnels.

Thèmes des ouvrages

« M’appuyant sur les coques du langage, j’aime écrire les entre-deux. La vue, le regard, le lien entre perception et langage, le visible et l’invisible. L’interculturalité, le métissage... Les relations intergénérationnelles et interfamiliales. Le rêve et sa réalité. Autant de fils conducteurs, dans mon travail d’auteur, qui vont de pair – et cela pourrait sembler paradoxal –, avec la littérature populaire, très réaliste, que je traduis ou écris. »

Site : http://anouk-journo-durey.webnode.fr






 

Sa Bibliographie



Au Pré du Plain - dans la collection Plain-Scène

- Comme CHAT et CHAT, illustré par Matt7ieu Radenac

Ailleurs
Auteur de romans ou documentaires pour la jeunesse

Le mystère du Loch Ness, docufiction, collection Les grandes énigmes de l'histoire, éditions Bayard Jeunesse, 2015.
Le triangle des Bermudes, docufiction, collection Les grandes énigmes de l'histoire, éditions Bayard Jeunesse, 2014.
L'homme au masque de fer, docufiction, collection Les grandes énigmes de l'histoire, éditions Bayard Jeunesse, 2013.
Londres, la mode et toi, roman, collection Grace and Fashion, édition Fleurus, 2014
A la vie, à la mode, roman, collection Grace and Fashion, éditions Fleurus, 2013.
L'île aux dauphins – Dolphin Island, roman bilingue, collection Mini Dual, éditions Talents Hauts, 2012.
Renaissance, collection Filles de Grand Galop, éditions Bayard, 2011 (a écrit la suite de la série qu’elle a d’abord traduite).
Clara prend les rênes, roman, collection Premiers Galops, éditions Lito, 2011.
Langue de sorcière – Witchy Words, roman bilingue, collection Mini Dual, éditions Talents Hauts, 2010.
Mon journal Grand Galop, documentaire, éditions Bayard, 2010.
Mon Carnet Grand Galop, documentaire, éditions Bayard, 2009.
Agenda perpétuel Grand Galop, documentaire et livre-objet, éditions Bayard, 2008.
Le passage secret du jardin, album, collection Histoires extraordinaire, éditions Lito, 2008.
Soleil sous la neige, roman, collection Cœur grenadine, éditions Bayard Jeunesse, 2008.

Une dent contre les piratroces, album, collection SamPoche, éditions Bayard Jeunesse, 2008; Auteur de nombreux albums de la même série créée par Serge Bloch, diffusée sur la Cinq.
Outremer – contribution dans Va y avoir du Sport, collection Scripto, éditions Gallimard Jeunesse, 2006.
Le pacte de la neige – contribution dans De l’eau de-çi de-là, collection Scripto, éditions Gallimard Jeunesse, 2005.
Le Choix de Romane, roman, collection Cœur Grenadine, éditions Bayard Jeunesse, 2003, réédité en 2006.
Objectif amour, roman, collection Cœur Grenadine, éditions Bayard Jeunesse, 2002, réédité en 2007.
Labyrinthes, sortirez-vous des vingt-six lettres de l’alphabet ? Dessins créés par Philippe Mignon, éditions Nathan, 2000, réédité en 2005.

Pour adultes
Travailler en solo, le guide complet pour se lancer et réussir, éditions Albin Michel, 2009 (co-écrit avec Sylvie Baussier).

Poésie
Depuis 1993 : poèmes dans la revue Filigranes
Textes dans les numéros 25 / 27/ 28/ 29 / 30 / 32 / 34 / 37 / 79

A remporté le 1er Premier prix du concours de poésie organisé à Saint-Cloud lors du Printemps des poètes 2003 – Jury présidé par Marie-Claire Bancquart.

Traductions et adaptations littéraires anglais-français
Nombreux ouvrages (romans, livres pratiques, beaux livres...) anglo-américains pour différents éditeurs : Bayard Jeunesse, Fleurus, Albin Michel, Nathan…
Notamment :
Le mystère du fantôme de minuit, Helen Moss, collection Adventure Island, éditions Fleurus, 2014.
Le mystère des Grottes du Vent-Huant, Helen Moss, collection Adventure Island, éditions Fleurus, 2014.
Qui suis-je ? (Et autres questions plus ou moins sérieuses sur moi et les autres), Stephen Law, éditions Bayard, 2013
C’est bio, l’amour ! Maggi Gibson, collection Millézime, éditions Bayard, 2011.
Cherry, le camping de l’amour, Echo Freer, collection Millézime, éditions Bayard, 2010.
Cherry, les secrets d'une perdante-gagnante, Echo Freer, collection Millézime, éditions Bayard, 2008.
L'intégralité de la collection Filles de Grand Galop, écrite par Bonnie Bryant, éditions Bayard (depuis 2007).
La série Les enquêtes des sœurs Christer, éditions Bayard, 2005-2006.
Janet sur orbite, Dyan Sheldon, collection Millézime, éditions Bayard, 2006.
Parents de cœur, comprendre l’enfant adopté, Sherrie Eldridge, collection Questions de parents, éditions Albin Michel, 2003.
– Travaux de lexicographie anglais-français, principalement pour les éditions Larousse : co-rédactrice du Vocabulaire anglais – collection « Repères Langues », 1992.




 
Anaïs Blot | Antoine Dorison